Ein längst überfälliges Wiedererstarken eines Kulturgutes, das fälschlicherweise viel zu lange als ungebildete Ausdrucksweise konnotiert war. In Lothringen ist die Mundart wieder auf dem Vormarsch und hat nun gar einen Klassiker der französischen Literatur regionalisiert.
Der Kleine Prinz auf Lothringisch - ungewohnt zu lesen, aber einfach verständlich beim lauten (Selbst-)Vorlesen.
Editions Faiencite, Sarregemuines
Übertragung ins Lothringer Platt: Marianne Haas-Heckel
ISBN 2-901266-11-8
von Janosch
Mindestens 396 Jahre alt ist der Herr Josef. Denn so alt ist das Haus, in dem der geheimnisvolle Herr von Anfang an lebt. Das ist sogar erwiesen. Wie bitte? Ungläubig liest man weiter. Und erfährt zum Schluß das große Geheimnis: Der Herr Josef ist ein Rabe. Wie der Rabe Josef zu den Menschen kam, ist dann wieder eine ganz andere Geschichte...
ISBN 3 407 78072 9, Beltz Verlag, Weinheim und Basel. Das Buch ist nur noch gebraucht erhältlich, z.B. beim Zentralverzeichnis antiquarischer Bücher ZVAB. (externer Link, öffnet neues Fenster).
Das folgende Dokument im pdf-Format (465 kb) enthält einige Kapitel des Buches sowie ein Quiz, vermutlich für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache.